Phiên dịch thầm

Là công ty phiên dịch chuyên nghiệp hàng đầu tại Việt Nam, hiện nay Dịch thuật PLG đã xây dựng được đội ngũ phiên dịch viên (thông dịch viên) có năng lực, kinh nghiệm và trách nhiệm sẵn sàng phục vụ quý khách có nhu cầu dịch tháp tùng, dịch hội thảo, dịch cabin các thứ tiếng.

Có những lúc vì vấn đề xã giao, bí mật hay tác chiến nào đó trong giao tiếp nào đó hình thức dịch thầm phải được áp dụng và cho dù là dịch song song hay dịch đuổi, hình thức phiên dịch này yêu cầu có sự tập trung cao độ. Phiên dịch viên sẽ phải nghe một cách rất cẩn thận và dịch bằng cách thì thầm vào tai khách hàng (client). Sự khó khăn của quá trình phiên dịch này nằm ở chỗ thông thường rất nhiều người dịch thầm cùng thực hiện công việc dịch ở cùng một thời điểm với nhiều loại ngôn ngữ khác nhau (ở hiện trường). Phiên dịch sẽ chỉ có thể phiên dịch cho một người hoặc 2, 3 người nghe.

Phiên dịch thầm là hình thức dịch với âm lượng nhỏ cho một nhóm người nghe. Đây là loại hình thường thấy trong các cuộc họp, đàm phán, tháp tùng… vì đặc thù công việc nên phiên dịch viên cần thật sự tập trung, có khả năng dịch nhanh.

Sự khó khăn nhất của phiên dịch thầm đó là trong cùng một thời điểm có rất nhiều đồng nghiệp làm việc cho những nhóm người khác nên cần phải lắng nghe cẩn thận, xử lý thông tin tốt để không ảnh hưởng đến các nhóm bên cạnh cũng như không thêm bớt nội dung để tránh sự hiểu nhầm giữa các đối tác với nhau.

Các tiêu chí chọn phiên dịch viên dịch thầm

Dịch thuật PLG đưa ra các tiêu chí hàng đầu để chọn phiên dịch viên dịch thầm chất lượng như sau:

Giọng nói rõ ràng, dễ nghe.

Kỹ năng giao tiếp tốt, tác phong chuyên nghiệp.

Phiên dịch viên có thâm niên về phiên dịch thầm.

Khả năng ghi nhớ tốt, xử lý tình tình huống linh hoạt.

Khả năng diễn đạt câu từ mạch lạc, dễ hiểu, nhẹ nhàng.

Phiên dịch viên phải có kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực cần dịch.

Phiên dịch viên có trình độ ngoại ngữ rất tốt, gần như người bản xứ.

Phiên dịch viên phải hiểu rõ về văn hóa, con người của ngôn ngữ cần dịch.

Tại sao chọn Dịch thuật PLG

Dịch thuật PLG cung cấp phiên dịch viên các thứ tiếng thuộc các chuyên ngành Văn hóa, Du lịch, Chính trị, Ngoại giao, Kinh tế, Tài chính, Khoa học, Kỹ thuật, Xây dựng, Công nghệ thông tin, Y tế, Luật pháp…

Hiểu rằng chất lượng phiên dịch kém có thể dẫn tới những hậu quả rất lớn cho khách hàng, Dịch thuật PLG chỉ sử dụng các phiên dịch viên có trình độ, có kinh nghiệm thực tế và có đầy đủ kiến thức chuyên ngành đối với từng dự án phiên dịch.

Với đội ngũ biên dịch có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật sẽ làm hài lòng Quý khách hàng. PLG – ĐỐI TÁC TIN CẬY CỦA BẠN!

Hãy liên hệ ngay với Dịch thuật PLG để nhận được sự tư vấn tốt nhất cho dự án của bạn.

Điện thoại   : (08) 6272 6299. Hotline        : 0909 964 389 – 0906 796 123. Zalo/Viber   : 0909 964 389. Skype          : lutrungdung. Email           : dichthuat@plg.com.vn. Websites     : www.plg.com.vn,  www.dichthuat.info.vn.